El cambio del jardinero de los Cachorros de Chicago Alfonso Soriano a los Yankees de Nueva York fue completado el viernes luego que el jugador dominicano aceptara no utilizar su cláusula de no cambio.
Los Yankees colocaron a Soriano en su alineación del partido del viernes ante los Rays, donde fue colocado como cuarto bate y en el jardín izquierdo.
"Obviamente estamos tratando de mejorar nuestra ofensiva esta temporada", dijo el gerente de los Yankees Brian Cashman. "Y al momento, él era el mejor bate disponible".
De la cantidad estimada en $24.5 millones que se le deben a Soriano hasta el final de la próxima temporada, los Cachorros se van a hacer cargo de alrededor de $17.7 millones, y los Yankees cubrirán los restantes $6.8 millones, según dijeron fuentes. Soriano se ganará $18 millones en el 2014, de los cuales $5 millones serán pagados por los Yankees, según dijeron fuentes.
Las Grandes Ligas tenían que aprobar la transacción por el dinero involurado en la misma. Los Cachorros recibirán al lanzador de Clase A Corey Black desde los Yankees.
Soriano, de 37 años, comenzó su carrera con los Yankees -- jugó con ellos del 1999 al 2003 -- y tendrá algunas caras familiares esperando por él ahora que regresa al Bronx.
"Fue grandioso cuando yo estaba con los Yankees", dijo Soriano. "Mi mejor amigo con el equipo es [Derek] Jeter, y él sigue allí. Mariano [Rivera] sigue por ahí también. Y tambíén soy buen amigo de [Robinson] Canó, porque somos del mismo pueblo en Dominicana. Me podría sentir muy bien con los Yankees porque he sido parte de esa familia antes".
Soriano batea .254 con 17 jonrones y 51 remolcadas esta temporada y se calentó en julio, al conectar ocho jonrones y 16 impulsadas. Se encuentra a 11 hits de los 2,000 en su carrera y a 11 cuadrangulares de los 400.
"Él nunca ha jugado allí antes", dijo el lesionado jardinero de los Yankees Curtis Granderson temprano en el día desde el complejo de entrenamiento primaveral de los Yankees en Tampa, Fla. "Eso es algo a lo que tendrá que ajustarse".
"Tienes que llegar a Nueva York y manejarlo, ¿lo logrará? Obviamente antes lo ha hecho", dijo.
Soriano nunca ha participado en un juego de temporada regular en el nuevo Yankee Stadium. Sin embargo, llegó a conectar un cuadrangular en su único juego en dicho estadio -- en abril del 2009, los Cachorros jugaron un par de juegos de exhibición en el Yankee Stadium antes de la apertura oficial.