Miguel Herrera, técnico del Atlante (Mexsport)