Middlebrooks pega 2 jonrones contra Rockies

DENVER, Colorado -- Todd Helton pegó de jonrón, bateó un doblete e impulsó tres carreras en su último partido en el Coors Field, pero los Medias Rojas de Boston aprovecharon dos jonrones y siete carreras producidas de Will Middlebrooks, una marca en su carrera, para vencer el miércoles 15-5 a los Rockies de Colorado .Helton también bateó un elevado de sacrificio en su despedida en Colorado. El primera base se retirará al final de su 17ma temporada con los Rockies.Middlebrooks conectó el tercer grand slam de su carrera con la casa llena y un vuelacercas de tres carreras. Los Medias Rojas, que aseguraron el título de la División Este de la Liga Americana la semana pasada, se pusieron dos juegos arriba de Oakland por la mejor foja en la liga.Jake Peavy (12-5) logró acomodarse tras un inicio titubeante para su primera victoria desde el 31 de agosto. Permitió cinco carreras y ocho hits en seis entradas.El venezolano Jhoulys Chacín (14-10) dejó el montículo prematuramente, tras haber permitido siete carreras y nueve hits en cuatro innings.Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 3-1, una anotada, dos impulsadas.Por los Rockies, los venezolanos Yorvit Torrealba de 3-1, una impulsada; Chacín de 1-0; y Jonathan Herrera de 1-0.____Boston 301 330 050_15 16 0Colorado 022 010 000_ 5 10 1Peavy, Tazawa (7), F.Morales (7), Breslow (8), Dempster (9) y Saltalamacchia; Chacín, Scahill (5), Pomeranz (6), Belisle (7), Oswalt (8), Brothers (9) y Torrealba, Pacheco. G_Peavy 12-5. P_Chacín 14-10. Jrs_Boston, Victorino (15), Middlebrooks 2 (17). Colorado, Helton (15).