México empate ante Ecuador y queda fuera de la Copa América