Chad Ochocinco, receptor abierto de los Bengals: "Yo lo veo como una temporada de dos partidos, desde la perspectiva de que si ganamos esta semana ante los Ravens y la semana próxima en Pittsburgh, eso realmente nos deja en posición para un lugar en los playoffs. Y después de eso, seguir teniendo éxito durante el resto de la campaña podría darnos una semana de descanso".

Mike Smith, entrenador en jefe de los Falcons: "No estamos carburando durante 60 minutos en este momento. Eso ha sido evidente en las pasadas dos semanas. Estamos montando una gran marcha ofensiva para empezar el partido, y otra gran serie para iniciar la segunda mitad, pero no estamos logrando mantener ese nivel de juego durante todo el encuentro".

Dunta Robinson, esquinero de los Texans: "Es hora de ir a Indianapolis y obtener un triunfo. Sin duda. Creímos que habíamos progresado cuando derrotamos a los Colts un par de años atrás, pero perdimos contra ellos la temporada pasada, y fue como decir: 'Bueno, otra vez la vieja historia de siempre'. En este momento sentimos que nuestro equipo es lo suficientemente bueno como para ganar, y debemos hacerlo".

¿Veremos a los Steelers desplegar la ofensiva sin reunión, el lunes por la noche frente a Denver? Seguramente la veríamos, si la decisión dependiera del mariscal Ben Roethlisberger. "Es algo que a él le encanta", admite el receptor abierto Hines Ward, "porque mantiene a la defensiva sobre sus talones". Pero la decisión depende del coordinador ofensivo Bruce Arians, quien por su parte enfrenta la presión de Big Ben. "Él cabildea constantemente para que implementemos la ofensiva sin reunión", revela Arians; "cada semana me dice algo como: 'Sabes, esta semana podría ser una buena semana para la ofensiva sin reunión'."

LaDainian Tomlinson, corredor de los Chargers, quienes el domingo visitan a los Giants: "Existe una rivalidad natural entre Philip Rivers y Eli Manning, como existía entre Michael Vick y yo, por el canje. Ellos dos estarán vinculados entre sí a lo largo de sus carreras. Como aficionado, eso es algo divertido de ver".

Vernon Davis, ala cerrada de los 49ers: "No estamos desalentados, para nada. Estamos mirando hacia delante, manteniendo la confianza. Sabemos que tenemos un equipo de campeonato".

Todd Haley, entrenador en jefe de los Chiefs: "Nosotros sabemos que el juego por tierra es lo que nos hará ganar partidos. No podemos ganar partidos lanzando el balón 50 ó 60 veces. Estamos enfocados en mejorar el ataque terrestre, y especialmente en evitar los acarreos que terminan en yardas negativas".

DeAngelo Hall, esquinero de los Redskins, quienes el domingo visitan a los Falcons, ex equipo de Hall: "No será como Brett Favre regresando a Lambeau, pero definitivamente habrá un poco de emoción. Será emocionante para mí, al menos. Pero necesitamos un triunfo, así que sólo lloraré si ganamos".

Kyle Orton, mariscal de los Broncos: "Hemos estado fallando en la ejecución al iniciar los partidos. Ese factor será crucial ante los Steelers. No podemos esperar un triunfo si empezamos abajo por 10-0 ó 14-0. Necesitamos encontrar una solución a ese problema para el lunes".

"En las últimas semanas, ellos han estado jugando extremadamente bien a la defensiva", dice Drew Brees, mariscal de los Saints, sobre los Panthers, quienes visitan New Orleans el domingo. Comenta Jake Delhomme, mariscal de Carolina: "No recuerdo cuándo fue la última vez que perdí un juego en el Superdome". No lo recuerda, porque nunca sucedió. Ganó allí todos los partidos en los que fue titular con los Louisiana-Lafayette Ragin' Cajuns, con los Saints y con los Panthers.

"La primera vez que observé a Ronnie Brown lanzar el balón, le dije al coordinador ofensivo Dan Henning que yo no quería ver eso, que lo quitara del libro de jugadas", recuerda Tony Sparano, entrenador en jefe de los Dolphins, "pero Ronnie ha mejorado mucho lanzando el balón". Los Patriots podrían ver a Brown lanzar este domingo desde la Wildcat, y el mariscal Tom Brady admite que esa formación "en su momento tomó a todos por sorpresa en nuestro equipo, y tomó a la liga por asalto. Esta temporada baja, sólo escuchabas: '¿Quién estará corriendo la Wildcat? ¿Qué equipos serán buenos en eso?' Todos los equipos tienen alguna versión de la Wildcat actualmente, y los Dolphins lo hacen muy bien. Siempre que tengas a Ronnie Brown y Ricky Williams en el campo al mismo tiempo, habrá mucho peligro".

"Obviamente he escuchado a algunos decir que soy el salvador de la franquicia", comenta Josh Freeman, mariscal novato que debutará como titular el domingo para los Buccaneers ante los Packers, "pero eso no pesa mucho en mi mente. La presión que yo me pongo a mí mismo pesa más que eso". A diferencia de Freeman, Aaron Rodgers tuvo que esperar mucho tiempo para que llegara su oportunidad en Green Bay. "Y no desearía que hubiera sido de otra forma", confiesa Rodgers, "porque aunque crees estar listo para jugar en tu primer año, mirando atrás me doy cuenta de que las luces realmente se encendieron en el tercer año. Fue entonces cuando sentí que de verdad estaba listo para jugar en este nivel".

LA LISTA
Receptores abiertos que más pases han dejado caer en lo que va de la temporada:
Terrell Owens: 9
Dwayne Bowe: 7
Santonio Holmes: 6
Mario Manningham: 6
Chris Chambers: 5
Ted Ginn: 5
Bryant Johnson: 5
Derrick Mason: 5
Louis Murphy: 5
Bobby Wade: 5

Voces de lectores

Doutzen Kroes es la Reina de esta semana. Para próximas ediciones están esperando Monica Bellucci, Yelena Isinbayeva y Paulina Porizkova.

Ya es tiempo de ir votando nuevas candidatas, ¿no creen? No vaya a ser que nos quedemos sin reservas.

Varios respondieron correctamente las cinco preguntas de la trivia de ayer, pero el primero en hacerlo fue Jordan.

Mis respetos, Jorge. No esperaba que lo descubrieras tan rápido. ¡Dejaste sin oportunidad a los que entraron más tarde!

Para las respuestas, voy a citar a Ernesto, que las dio en forma clara y precisa:

1. ¿Qué equipos están jugando? Pittsburgh Steelers y Washington Redskins.
2. ¿Quienes son los dos jugadores? John Henry Johnson (35) y Paul Krause (26).
3. ¿En que año se jugó el partido? El 6 de diciembre de 1964.
4. ¿Quién ganó el juego y cuál fue el marcador final? Los Steelers ganaron 14 a 7.
5. ¿En que estadio se disputó el encuentro? El DC Stadium, rebautizado en 1970 como el RFK Stadium.

Ayer hubo encuentro en la Nación Wilson, y aquí está la foto.

Parados, de izquierda a derecha: Greco, Luis, Mike y JJ.

Sentados, de izquierda a derecha: Baldemar, Nacho, Josh, Benja, Uriel, con la señal secreta, y Jordan.

Benja estaba sacando la foto. Tuve que traerlo de otro lado para incluirlo ahí.

Les recomiendo ver el video de la reunión. Encontrarán el enlace en varios mensajes de ayer. Por ejemplo en el Nº 833, si conté bien.

Lencho, ya sabemos que el cine no es lo mío, así que no tengo mucha autoridad para opinar, pero me pareció un rodaje impecable.

Lo que me sorprende es que la personalidad que cada uno exhibe en el video, es muy parecida a lo que yo imaginaba. Eso demuestra que se puede llegar a conocer bastante bien a alguien, con solo leerlo.

Y manteniéndonos en el séptimo arte, aquí está la película "Una Patada al Futuro", en su versión final, completa y sin censura.

Quiero agradecer a una persona que nunca había mencionado hasta ahora, Diego Suárez, por todo su esfuerzo en este absurdo y ridículo cortometraje.

Diego invirtió horas de filmación, edición y postproducción. Y lo hizo con toda seriedad, en algo que no era para nada serio.

También quiero agradecer, aunque sin mencionarla, a una de las instituciones más ilustres del rugby argentino, por permitir en sus instalaciones esta aventurada incursión del fútbol americano.

Para verlo en la sección de videos, utilicen este enlace.

Si quieren aportar sus burlas, pueden hacerlo aquí. No me ofendo.

---

DIARIO DE VOCES: EDICIÓN 5-11

Publicado: jueves, 5 de noviembre del 2009

Roy Williams, receptor abierto de los Cowboys, quienes esta semana viajan a Philadelphia: "Nadie sabe lo que pasará. Nadie sabe si los Eagles tendrán un gran partido, o si nosotros tendremos un gran partido. No lo tuvimos la última vez que estuvimos allí, pero... Si ganamos el domingo, todos nos alabarán. Si perdemos, dirán que no podemos vencer a los buenos equipos, y bla, bla, bla. Así que esperemos que sea una victoria".

¿Cómo es posible que el apoyador Derrick Johnson, selección de primera ronda de los Chiefs en el 2005, no sea titular en una defensiva que no se destaca por tener exceso de talento? La razón es que, en este momento, los entrenadores están más contentos con Demorrio Williams que con Johnson. El que no está contento, obviamente, es Johnson. "Apesta no estar jugando como titular", dice el ex estelar de Texas; "yo debería estar iniciando los partidos, ayudando a este equipo a ganar. Nunca antes había sido reserva. Siempre había sido el Nº 1. Pero así es la vida. A veces te ocurren cosas que no esperabas".

"Él básicamente nos dijo que evaluaría esta plantilla de arriba abajo, y que haría cambios si sentía que necesitaba hacerlos", revela Matt Hasselbeck, mariscal de los Seahawks, en alusión al entrenador en jefe Jim Mora, "y si eso significaba cortar a alguien, entonces lo cortaría". Lo primero que hizo Mora fue despedir al corredor Edgerrin James, pero podrían rodar más cabezas si las cosas no mejoran en Seattle. Advierte el entrenador: "Un viejo coach de mi secundaria decía que la adversidad transforma a la gente débil en víctimas, y a la gente fuerte en competidores. Encontraremos quiénes son los fuertes, y ellos seguirán peleando con nosotros hasta el final. También encontraremos quiénes son las víctimas, y ellos no seguirán con nosotros".

El ineficiente juego por tierra es la mayor preocupación de los hasta ahora invictos Colts. "Debemos ser optimistas y seguir intentándolo", sugiere el corredor Joseph Addai. El entrenador de línea ofensiva, Howard Mudd, considera que la clave del problema está en la unidad que él dirige: "Debemos jugar mejor. No estamos acostumbrados a tener desempeños mediocres como el del año pasado. Mientras la línea ofensiva no juegue en el nivel en el que solíamos jugar, no iremos a ninguna parte".

Los Bears han convertido touchdowns en apenas el 44.4 por ciento de sus incursiones dentro de la yarda 20 del rival en lo que va de la temporada. Dice el entrenador en jefe Lovie Smith: "Si nosotros seguimos haciendo lo que hacemos, y continuamos metiéndonos en la zona roja, los touchdowns llegarán. Mientras tanto, estoy complacido con el hecho de que estemos avanzando hasta la zona roja".

En los partidos de esta temporada frente a Detroit y Tennessee, los Steelers hicieron algo que no ha sido muy frecuente a lo largo de su historia: correr para menos de 100 yardas y ganar. Ante esa observación, el entrenador en jefe Mike Tomlin responde: "Es la forma en que se han dado las cosas. Nosotros estamos tratando de hacer lo necesario para ganar. Al mismo tiempo, sin embargo, estamos interesando en mantener cierta semblanza de equilibrio ofensivo, para que el rival deba respetar todos los elementos de nuestro juego".

Ante la pregunta acerca de qué lugar deben darle los Dolphins al receptor abierto y especialista en devoluciones Ted Ginn Jr., el entrenador en jefe Tony Sparano responde: "Debes entender lo que un jugador puede hacer bien, y dejarlo hacer solamente lo que puede hacer bien".

Mike Wright, ala defensiva de los Patriots, quienes el domingo reciben a los Dolphins: "La Wildcat le da al corredor un poco más de tiempo para leer la defensiva, ver en qué lugar está cada cosa. Cuando ellos están en esa formación, significa principalmente que van a correr, pero también tienen la habilidad de lanzar, y eso te desacomoda un poco".

¿Recuerdan a Mike Randall, el fan de los Browns conocido como "Dawg Pound Mike"? Estuvo aquí la semana pasada, con su amenaza de organizar una protesta contra el equipo en el juego de MNF de la Semana 10 (ver edición del viernes, 30 de octubre). Pues bien, el aficionado atrajo la atención del propietario del equipo, Randy Lerner, y ambos se reunieron durante dos horas. "Fue grandioso", dijo Randall, "¿cuántos dueños pasarían dos horas con un fanático? Ninguno. Él está haciendo todo lo que puede para mejorar a los Browns. Quiere hacerlo, y quiere que suceda ahora mismo. Él es un fanático, igual que cualquiera de nosotros. Desea lo mejor para Cleveland, y yo lo creo. Él sólo quiere ganar". Randall aclaró que sus planes de protesta siguen en pie, pero que consideraría cancelarlos si Lerner acepta hablar para todos los aficionados.

Tom Coughlin, entrenador en jefe de los Giants: "Los líderes son quienes levantan al equipo. Para que un equipo salga de sus problemas, los mejores jugadores deben mostrar el camino".

Dan Snyder, dueño de los Redskins: "Estamos frustrados, decepcionados, avergonzados, y queremos disculparnos frente a nuestros aficionados. Es realmente doloroso. Todos en Redskins Park, los entrenadores, los jugadores, estamos haciendo un gran esfuerzo. La organización se ha mantenido unida, y creo que tenemos la oportunidad de ponernos en marcha durante el resto de la temporada. Pero hasta el momento hemos defraudado a todos, incluidos nosotros mismos. Lo sabemos, y queremos pedir disculpas".

LA LISTA
La lista de hoy podría denominarse: "El Ranking de la Escopeta". Es el índice de pasador registrado por cada mariscal en lo que va de la temporada, lanzando desde la conocida "shotgun". Sólo califican quienes hasta el momento han intentado al menos 20 pases desde esa formación.
Philip Rivers: 107,8
Donovan McNabb: 107,7
Peyton Manning: 107,5
Tom Brady: 106,4
Aaron Rodgers: 105,1
Joe Flacco: 104,0
Drew Brees: 103,6
Alex Smith: 100,9
Kyle Orton: 97,6
Tony Romo: 96,6
Jason Campbell: 91,9
Eli Manning: 91,7
Carson Palmer: 90,6
Ben Roethlisberger: 88,6
Brett Favre: 88,2
Matt Hasselbeck: 86,7
Matt Schaub: 86,1
Shaun Hill: 85,9
Kevin Kolb: 82,4
Matt Ryan: 81,0
Daunte Culpepper: 80,8
Jake Delhomme: 80,1
Kurt Warner: 78,2
Seneca Wallace: 76,1
Jay Cutler: 75,5
David Garrard: 74,9
Brady Quinn: 69,8
Marc Bulger: 68,8
Chad Pennington: 67,8
Kerry Collins: 67,8
JaMarcus Russell: 63,8
Byron Leftwich: 63,7
Matthew Stafford: 61,4
Chad Henne: 60,0
Ryan Fitzpatrick: 59,4
Kyle Boller: 57,3
Trent Edwards: 56,9
Matt Cassel: 54,0
Mark Sanchez: 50,4
Josh Johnson: 46,5
Derek Anderson: 19,7

Voces de lectores

Vengo de una noche de Papota, así que este es el día en que se me podría escapar algún error terrible en el Diario. Si es así, por favor me avisan y lo arreglo de inmediato.

Todo salió bien en el recital: el sonido, el público, la energía.

En el intervalo pusimos un video con un mensaje de Ronnie Wood desde su casa en Londres, vestido con una playera de Papota. Sí, el guitarrista de The Rolling Stones, ese mismo, apareció en la pantalla detrás del escenario, riéndose y diciendo en inglés: "Yo toqué con Bob Dylan, y con [tal músico], y con [tal otro músico], pero mi sueño es tocar con... Papoooooota". El ruido no me dejó escuchar cuáles fueron los otros músicos que nombró, pero lo voy a averiguar.

¿Ronnie Wood? ¿De verdad? Estarán pensando que perdí la cabeza, y no los culpo. Nadie en el público lo podía creer, y lo estaban viendo con sus propios ojos. Una lástima que Sergio no estuvo ahí para dar fe, pero intentaré mostrarle la evidencia cuando nos encontremos.

Tocamos versiones propias de temas de The Beatles, The Rolling Stones, Serú Girán, Redonditos de Ricota, Sumo, Miguel Mateos, Fito Páez y otros, además de dos temas nuestros, uno de ellos escrito 23 años atrás por quien les habla, cuando todavía cursaba la secundaria.

Antes del show, durante la prueba de sonido, tomamos esta foto para la Nación Wilson. Estamos en el escenario, con la pantalla de fondo.

Hablando de perder la cabeza: si todo va según lo planeado, mañana tendremos la película completa de "Una Patada al Futuro".

Mientras tanto, hoy tenemos el "Power Ranking Estadístico" de Ernesto, quien, como saben, ordena los equipos según porcentaje de victoria, y desempata por fortaleza de calendario y yardas ofensivas y defensivas. Más abajo, llega la primera entrega de la trivia de los "juevebes", como dice Jorge.

elgreco_41: "Los números entre paréntesis indican la posición en el ranking de la semana anterior:
1 New Orleans Saints (2)
2 Indianapolis Colts (3)
3 Minnesota Vikings (4)
4 Denver Broncos (1)
5 Cincinnati Bengals (5)
6 Pittsburgh Steelers (7)
7 New England Patriots (6)
8 Dallas Cowboys (11)
9 Philadelphia Eagles (13)
10 New York Giants (8)
11 Houston Texans (15)
12 Atlanta Falcons (10)
13 Baltimore Ravens (18)
14 Arizona Cardinals (9)
15 Green Bay Packers (12)
16 San Diego Chargers (19)
17 Chicago Bears (16)
18 New York Jets (14)
19 Miami Dolphins (22)
20 San Francisco 49ers (17)
21 Carolina Panthers (24)
22 Jacksonville Jaguars (20)
23 Buffalo Bills (21)
24 Seattle Seahawks (23)
25 Washington Redskins (26)
26 Oakland Raiders (25)
27 Tennessee Titans (30)
28 Detroit Lions (27)
29 Kansas City Chiefs (29)
30 Cleveland Browns (28)
31 Saint Louis Rams (31)
32 Tampa Bay Buccaneers (32)".

Como patada de salida para este "jueves de trivia" en la Nación Wilson, aquí va el desafío de hoy, que consiste en cinco preguntas sobre la foto que ven aquí a la derecha.

1. ¿Qué equipos están jugando?
2. ¿Quiénes son los dos jugadores?
3. ¿En qué año se jugó el partido?
4. ¿Quién ganó el juego y cuál fue el marcador final?
5. ¿En qué estadio se disputó el encuentro?

Aquí va una pista para cada pregunta.

1. Ambos equipos siguen existiendo hoy en día, con el mismo nombre y en la misma ciudad.
2. Ambos jugadores están hoy en el Salón de la Fama.
3. Aquel año, ninguno de los dos equipos llegó demasiado lejos.
4. En ese partido sólo se anotaron touchdowns y sus correspondientes puntos extra.
5. Ese estadio ya no alberga juegos de NFL. Creo que hoy en día lo utiliza un equipo de soccer femenino.

Si quieren aportar sus comentarios y/o participar en la trivia, pueden hacerlo aquí.

---

DIARIO DE VOCES: EDICIÓN 4-11

Publicado: miércoles, 4 de noviembre del 2009

Andre Johnson, receptor abierto de los Texans: "A partir de ahora, cada juego se irá poniendo más y más grande, semana con semana. El domingo enfrentaremos a los Colts como visitantes, y será el partido más importante de nuestras vidas".

Justin Tuck, ala defensiva de los Giants: "No sé lo que nos ha pasado en las últimas tres semanas. Es descorazonador. Pero me ha hecho saber que a mis compañeros les importa. Puedes ver la frustración bullir. Mucha gente dice que no debes frustrarte, pero a mí me gusta ver a mis compañeros frustrados, porque eso me dice que a ellos les preocupa lo que está pasando y quieren cambiarlo".

Bud Adams, dueño de los Titans: "Necesitamos mantener a Vince Young en el campo, para comprobar cuál ha sido su desarrollo en los últimos dos años. Necesitamos ver qué es lo que puede hacer. Si no puede hacer mucho, entonces tendremos una selección alta en el draft y estaremos buscando a otro mariscal".

Dick Jauron, entrenador en jefe de los Bills: "El problema de nuestra ofensiva no es algo en particular. Son muchos algos. Debemos dejar de hacer esos algos, y empezar a hacer jugadas".

Percy Harvin, receptor abierto de los Vikings: "No hay mayores lesiones en la plantilla en este momento, pero muchos de nosotros tenemos pequeñas molestias aquí o allá, así que nos viene bien esta semana en la que no vamos a hacer nada".

Eric Mangini, entrenador en jefe de los Browns: "Siento que cuento con el apoyo del dueño Randy Lerner. En todas mis conversaciones con él, nunca percibí lo contrario. Esto es un proceso. Hemos hablado de ello varias veces. Eso no significa que no estemos buscando ganar cada partido, y que no estemos buscando mejorar cada semana. Por el contrario, eso es exactamente lo que haremos. Randy y yo compartimos la misma visión. Él y yo siempre hemos tenido buenas charlas, y las seguiremos teniendo. Yo comparto su disgusto por el pobre desempeño del equipo hasta el momento, pero también tengo fe en lo que estamos haciendo, y entiendo que las cosas no suceden de la noche a la mañana. No hay una receta mágica, en términos de ingredientes, pero hay una fórmula específica que debes aplicar, y yo creo en ella. Esa fórmula ha sido exitosa en otros lados, y será exitosa aquí".

Wade Phillips, entrenador en jefe de los Cowboys: "Todos sabemos que Tony Romo ha sido consistente lanzando el balón durante la mayoría de los partidos este año, pero francamente, en los últimos tres juegos ha enviado el ovoide exactamente a quien debía enviarlo. Lo bueno es que no estamos diciendo: 'Tenemos que hacerle llegar el balón a Roy Williams'. No estamos forzando eso".

Thomas Davis, apoyador de los Panthers: "Hay muchos críticos y gente diciendo esto y lo otro acerca de Julius Peppers. Bueno, digan lo que quieran de él, pero nosotros lo adoramos".

Jack Del Rio, entrenador en jefe de los Jaguars: "No sé si las explicaciones de lo que pasó el domingo frente a los Titans nos harán sentir mejor. Cuando lo ves en video, es insultante, feo y vergonzoso".

Ken Whisenhunt, entrenador en jefe de los Cardinals: "En esta liga siempre estás enfrentando obstáculos y cruzando puentes. Es obvio que nuestro desafío es seguir jugando en forma consistente cuando logramos algo de éxito".

Steve Spagnuolo, entrenador en jefe de los Rams: "Hay muchas cosas que necesitamos mejorar, realmente. No podemos dejarnos encandilar por el hecho de haber ganado un partido. Todavía hay mucho trabajo por hacer, y los jugadores lo saben".

Darren Howard, ala defensiva de los Eagles: "Nuestro éxito se debe en parte a lo sencillo que es el plan de juego de nuestro coordinador defensivo. Él lo mantiene simple. Frenar la carrera; ésa es la base de este deporte".

"El juego del domingo", dice Jim Schwartz, entrenador en jefe de los Lions, "fue el primero en el que los receptores dejaron caer pases en forma consistente. Los WRs siempre van a dejar caer algún balón; es irrealista pensar que atraparán todos. Pero el domingo los dejaron caer consistentemente". La ausencia de Calvin Johnson seguramente aportó a la escasez de recepciones. Y según Schwartz, la presencia de Johnson significa más que un buen par de manos. "Calvin afecta las coberturas que vemos, y todo lo que el rival hace contra nosotros", explica el entrenador, "porque el contrario siempre debe tenerlo en cuenta. Eso es así con cualquier gran jugador. En Minnesota, Adrian Peterson abre el juego para sus compañeros, porque los rivales deben enfocarse en él. Eso es lo que hace Calvin para nosotros".

Ya saben la historia: Eli Manning no quería ir a San Diego, y entonces los Chargers y los Giants acordaron un canje durante el draft del 2004, para que Philip Rivers fuera a SD y Manning a NY. Este domingo, ambos equipos y ambos mariscales se enfrentan. Dice Rivers: "Es una de esas pequeñas subtramas. Es divertido. Pero Eli, yo y todos sabemos que no estaremos jugando uno contra el otro. Tenemos mucho de qué preocuparnos con las defensivas rivales. Sin embargo, es interesante enfrentar al equipo de un mariscal con quien estás vinculado de tantas maneras. No conozco mucho a Eli, pero disfruto de verlo jugar. Será divertido competir contra un equipo dos años atrás ganó un campeonato".

LA LISTA
Mayor cantidad de touchdowns anotados por una mancuerna de mariscal y receptor abierto, en las últimas cuatro temporadas.
Tony Romo a Terrell Owens: 34
Drew Brees a Marques Colston: 30
Peyton Manning a Reggie Wayne: 30
Kurt Warner a Larry Fitzgerald: 28

Voces de lectores

Erick, ¡qué bueno verte "en persona"! No quiero explayarme en elogios, para no arruinarles la sorpresa a los demás...

Les recomiendo a todos que vayan al mensaje Nº 689 de ayer. Allí encontrarán una invitación muy especial del gran Dancerguro para la Nación Wilson.

Sólo diré esto, Erick: ¡la "W" te sale mucho mejor que a mí!

Y hablando de verse en persona, necesito combinar con Sergio, nuestro Wilson santafecino.

Amigo, hagamos esto: la próxima vez que vengas para acá, me avisás sin falta, y arreglamos para encontrarnos.

Yo vivo en General Pacheco, Tigre, y las oficinas de ESPN están en San Isidro.

Para quienes preguntaban ayer, todo eso es en la Provincia de Buenos Aires, que no es lo mismo que la Ciudad de Buenos Aires.

La Ciudad de Buenos Aires, por su parte, sí es lo mismo que la Capital Federal.

Pero no va haber problema para encontrarnos con Sergio, porque del centro de la ciudad a San Isidro hay poco más de 20 kilómetros, y a Tigre hay poco más de 30, en la misma dirección.

Así que, Sergio, me avisás adónde vas a estar. Te voy a buscar, y nos vamos a tomar esas cervezas que tenemos pendientes. Pero antes te llevo a conocer las instalaciones de ESPN, ¿te parece? No son una gran atracción, ni mucho menos, pero es lo único que se me ocurre.

Allí podrás ver, entre otras amenidades, las antenas frente a las cuales se filmaron algunas recordadas obras maestras del cine deportivo.

Y si estamos de suerte, podrás pedirle un autógrafo al jardinero.

EL PUNTERO NO AFLOJA
Vamos con los resultados actualizados de la "Quiniela Wilson 2009".

El ganador de esta semana fue Angel Isidro, con 12 aciertos. En segundo lugar, con 11, entraron Alejandro-Reed_Raiders, Javo18, Jypmaya y Kingrayo.

En las posiciones generales, Hasdh sigue firme al frente, con 89 puntos. Su único escolta es Kingrayo, a tres de distancia. Con otros tres puntos menos, en solitario tercer lugar está Roc_vich. Luego vienen Angeldelavega y Karibni, con 82. Y para completar el Top 10 hay que incluir a Ateduardosa, Harold, Javier14112304, Javo18 y Paulohouse, todos con 81 aciertos.

Juego de porcentajes

No soy experto en predicciones, ni pretendo serlo. Pero permítanme una sola línea a mi favor: los dos equipos que antes de la Semana 1 di como mis candidatos al Super Bowl, Indianapolis y New Orleans, serán, pase lo que pase, los últimos dos equipos de la liga en perder un juego esta temporada.

Todos sabemos que eso no significa nada, pero bueno, al menos podemos decir que estos dos equipos hasta el momento no han defraudado como candidatos.

Mucha suerte a todos con su picks de esta semana. Aquí van los míos.

Categoría 51/49

Broncos sobre Steelers: Para conocer a un verdadero visionario de la NFL, habría que averiguar quién es el gerente de Programación de MNF. Antes de la temporada, esa persona eligió este duelo para la Semana 9. En aquel momento, muchos podríamos habernos reído de la decisión, y ahora resulta que es uno de los dos mejores partidos de la semana.

Eagles sobre Cowboys: Este es el otro de los dos mejores partidos de la fecha, y lo tendremos el domingo por la noche (ESPN no puede pedir más esta semana; y además no habrá béisbol, que yo sepa). Cualquiera puede ganar aquí, la verdad, así que vamos con algunas claves a observar en este gran duelo de la NFC Este. La defensiva Philadelphia debería entrenar toda la semana contra la formación de dos alas cerradas, un corredor y dos receptores abiertos. Dallas la utiliza mucho, y con un éxito impresionante. Los Cowboys promedian 9.2 yardas con ese personal ofensivo, mientras que el promedio de la liga es de 5.6 yardas desde esa formación. Los Eagles, en cambio, no utilizan mucho ese paquete. Ellos prefieren alinear con tres receptores abiertos, un ala cerrada y un corredor. En mi opinión, sin embargo, el ataque de Philly es más peligroso con cuatro receptores abiertos.

Giants sobre Chargers: No estoy listo para enterrar a los Giants todavía. Pero si no se cumple este pronóstico, tal vez sea tiempo de agarrar la pala y empezar a cavar.

Categoría 60/40

Bengals sobre Ravens: Este es un duelo que me habría gustado dar en 51/49, pero mi regla para los "Porcentajes" es que no haya diferencia de más de un partido entre categorías, lo cual me obliga a repartir los juegos, porque no puedo tener cuatro duelos en una categoría si voy a tener dos en otra.

Bears sobre Cardinals: Habrá que correr el balón en un frío domingo en Soldier Field, y aunque la ofensiva terrestre de Chicago no es ninguna maravilla, la de Arizona es por lejos la peor de la liga.

Jaguars sobre Chiefs: ¿Qué hacen bien los Chiefs en ataque? Cuidar el ovoide. Están entre los mejores siete equipos de la liga en ese departamento. Sin embargo, en muchos otros departamentos relevantes, la ofensiva de Kansas City ranquea entre las peores siete de la liga: puntos por juego, yardas por juego, yardas terrestres por juego, yardas aéreas por juego, y capturas de mariscal permitidas.

Categoría 70/30

49ers sobre Titans: Aunque los Raiders no tengan nada que ver aquí, permítanme esta inevitable comparación. Darrius Heyward-Bey en ocho partidos: 5 recepciones para 74 yardas. Michael Crabtree en dos partidos: 11 recepciones para 137 yardas.

Colts sobre Texans: Indianapolis lleva 16 victorias de temporada regular consecutivas. El récord es de 21 juegos, logrado por los Patriots entre el 2006 y el 2008. New England también posee la segunda marca histórica, con 18 triunfos en fila entre el 2003 y el 2004. Si se cumple este pronóstico el domingo, los Colts igualarán a los Bears en el tercer lugar, con 17. Chicago lo consiguió entre 1933 y 1934.

Categoría 80/20

Packers sobre Buccaneers: Tal vez algunos no recuerden lo flojos que son los Bucs, pero eso es porque Tampa Bay tuvo fecha libre la semana pasada.

Patriots sobre Dolphins: Todavía no tengo nada pensado para hacer en video, una vez que se haya publicado la película cuyo capítulo final estamos esperando. Pero haga lo que haga, me comprometo a lo siguiente, para darle un final divertido a la polémica de ayer: si Miami gana este domingo en el Gillette, en el próximo video aparezco con un jersey de los Dolphins.

Saints sobre Panthers: En esta columna, John Clayton dice que el calendario más fácil restante de la temporada le pertenece a Arizona. Pero esa nota fue escrita antes del juego de MNF. Con los números actualizados tras el resultado del lunes, New Orleans es quien tiene ahora el calendario más sencillo. Sus oponentes para lo que resta de la campaña se combinan para una marca de 23-41 hasta el momento (.359), mientras que los de Arizona se combinan para 24-42 (.364). Por otra parte, aquí hay un dato que hace arriesgado este pronóstico: los Panthers llevan siete victorias consecutivas como visitantes frente a New Orleans.

Categoría 90/10

Falcons sobre Redskins: La fórmula para derrotar a Washington es muy simple. Anotar 18 puntos. Al parecer, los Redskins no pueden anotar más de 17 en un partido esta temporada.

Seahawks sobre Lions: Saquen una foto de Seattle aquí, porque no creo que en lo que resta del año vuelvan a ver a este equipo en esta categoría.

PD: en unas ocho horas, más o menos, agarro el bajo y el sombrero, y salgo para Niceto. No puedo explicarles lo que me hicieron reír ayer, con sus versiones de lo que significa "Papota". Si en medio de una canción empiezo a reírme solo, será porque estoy pensando en ustedes.

Si quieren aportar sus opiniones, pueden hacerlo aquí.

---

DIARIO DE VOCES: EDICIÓN 3-11

Publicado: martes, 3 de octubre del 2009

Esta edición incluye las declaraciones posteriores al juego de anoche y a los partidos que habían quedado pendientes del domingo.

Tras la victoria de los Saints sobre los Falcons.

Drew Brees, mariscal de New Orleans: "Pienso que hoy no jugamos tan bien. Pienso que lo mejor está por venir".

Sean Payton, entrenador en jefe de New Orleans: "Hicimos muchas cosas bien, pero también hicimos muchas otras cosas que provocaron que el juego tuviera un final cerrado. Sin embargo, estoy entusiasmado con haber ganado este partido y haber llegado a 7-0. Era un juego importante frente a un rival de división. Estoy orgulloso de nuestros jugadores, porque pelearon hasta el final".

Payton, sobre la racha de New Orleans de al menos una intercepción en cada partido de esta temporada: "La forma en que hemos sido capaces de obtener robos de balón y anotar, es una gran razón por la que estamos donde estamos en este momento".

Payton, sobre el corredor Pierre Thomas: "Fue bueno verlo responder y anotar en la serie siguiente a la de su balón suelto".

Matt Ryan, mariscal de Atlanta: "Es una derrota decepcionante, pero es una larga temporada. Mucho puede ocurrir entre este momento y la Semana 17. Nosotros tenemos que ocuparnos de lo nuestro".

Mike Smith, entrenador en jefe de Atlanta, sobre las siete intercepciones que lleva Ryan en los últimos tres partidos: "No me preocupa para nada. Nos juzgarán por 10 partidos, no por uno ni por tres partidos".

Tras la victoria de los Texans sobre los Bills.

Steve Slaton, corredor de Houston, quien fue enviado a la banca tras un nuevo balón suelto: "Es frustrante, porque deseas estar en el campo, ayudando a tu equipo. Pero mi equipo necesitaba que yo diera mi apoyo desde las laterales, así que brindé mi apoyo en un 100 por ciento".

Ryan Moats, corredor de Houston, quien reemplazó a Slaton y se convirtió en el primer jugador en la historia de los Texans en anotar tres touchdowns por tierra en un partido: "No estaba pensando en récords. Estaba pensando en hacer lo mejor posible con el tiempo de juego que me estaban dando".

Gary Kubiak, entrenador en jefe de Houston: "La lesión del ala cerrada Owen Daniels es un duro golpe, pero me gustó ver que el equipo no tomó eso como excusa en este partido, y se hizo fuerte ante la adversidad".

DeMeco Ryans, apoyador de Houston: "Defender contra el ataque de Buffalo fue como defenderse ante una pistola de juguete. Fue muy fácil. Ellos nos mostraban siempre las mismas formaciones, sin hombres en movimiento ni nada de eso. Una ofensiva muy sencilla de defender".

Terrell Owens, receptor abierto de Buffalo: "La gente no está contenta con la forma en que jugamos, y creo que debemos tomarlo de manera personal. A la ofensiva no estamos logrando resultados; ésa es la clave".

Fred Jackson, corredor de Buffalo: "Tenemos que aprovechar cualquier oportunidad que se nos presenta, y no lo estamos haciendo. Algo deberá cambiar, porque tenemos que jugar mejor a la ofensiva".

Tras la victoria de los Rams sobre los Lions.

Steven Jackson, corredor de St. Louis: "En mi temporada de novato dije, después de un partido, que habíamos logrado una victoria fea. Todos me criticaron. Ahora entiendo que en la NFL no existen las victorias feas".

Steve Spagnuolo, sobre su primer triunfo como entrenador en jefe de St. Louis: "Es algo especial, y sé que lo recordaré por mucho tiempo".

James Butler, profundo de St. Louis, quien salió de la zona de anotación con un pase interceptado, y luego volvió a entrar y fue derribado para un safety: "No me pregunten acerca de esa tonta jugada. Yo sabía que no iba a lastimarnos. Sabía que ganaríamos, porque tenía fe".

Dominic Raiola, centro de Detroit, quien respondió con gritos a los fanáticos que estaban insultando al mariscal Matthew Stafford: "Entiendo la frustración del público. Yo he estado aquí ocho años y medio, y sé lo que los aficionados han atravesado. Pero si le dicen algo a uno de mis compañeros, yo lo defenderé. La culpa no es toda de él".

Tras la victoria de los Titans sobre los Jaguars.

Jeff Fisher, entrenador en jefe de Tennessee: "Iremos semana a semana, ahora que hemos logrado el primer triunfo. Desafortunadamente nos llevó demasiado tiempo, pero lo tomaremos y seguiremos adelante".

Fisher, sobre el mariscal Vince Young: "Yo siempre dije que él se había mantenido enfocado y que había estado preparándose todo este tiempo. Él se divirtió en este partido. Fue bueno verlo divertirse".

Young: "El año de asueto me ha ayudado mucho".

Bud Adams, dueño de los Titans: "Vince lució bien allí afuera. Creo que ha madurado. Pasaron ciertas cosas al principio de su carrera que no le permitieron concentrarse en su trabajo. Pienso que, ahora, él entendió que lo que debe hacer, y lo demostró en este partido".

David Garrard, mariscal de Jacksonville: "El entrenador Jack Del Rio asumió la culpa después del partido, y se lo agradecemos, pero nosotros debemos hacer un mejor trabajo al ejecutar el plan de juego. Todos debemos mejorar, punto".

Tras la victoria de los Bears sobre los Browns.

Jay Cutler, mariscal de Chicago: "Tenemos mucho trabajo por hacer. Es bueno obtener una victoria en casa, pero ofensivamente debemos ponernos a trabajar. Debemos obtener acarreos grandes y pases grandes. No podemos depender de las penalidades por violencia contra el pasador para mantener vivas las marchas".

Cutler, sobre el golpe de Shaun Rogers, tackle defensivo de Cleveland, que le dejó la boca sangrando: "Shaun Rogers es un tipo grandote. Cada golpe suyo cuenta como dos".

Tommie Harris, tackle defensivo de Chicago: "Fue muy importante no sólo obtener la victoria, sino limitar a la ofensiva rival a apenas 6 puntos. Hicimos un excelente trabajo, fue un gran partido. Debemos edificar sobre esto".

Derek Anderson, mariscal de Cleveland: "No estoy contento con nada. Ni con que me hayan quitado del juego, ni con que hayamos perdido, ni con la forma en que jugué, ni con la forma en que jugaron los demás".

Tras la victoria de los Panthers sobre los Cardinals.

Jake Delhomme, mariscal de Carolina: "Yo había llegado probablemente al punto más bajo de mi carrera en Carolina. Así que después de mirarme mucho a mí mismo y realizar una profunda búsqueda interna, estaba listo para salir a jugar otra vez. Así es como nos gusta jugar. Habíamos estado regalando el balón, y yo había sido el gran culpable. Esta vez no entregamos el ovoide. Esa fue la gran diferencia. Y nuestra defensiva robó muchos balones".

DeAngelo Williams, corredor de Carolina: "Después de la derrota en los playoffs del año pasado, había un interés especial en este partido".

John Fox, entrenador en jefe de Carolina: "Fue un gran triunfo, por varias razones. Por haberlo hecho fuera de casa, frente a un buen rival, y frente a un equipo que el año pasado nos había dominado en los playoffs".

Kurt Warner, mariscal de Arizona: "Parecía que cada vez que el balón rebotaba, iba a parar a sus manos. Es mérito de ellos, porque estaban buscando el ovoide".

Bryan Robinson, tackle nariz de Arizona: "Nosotros sabíamos lo que ellos iban a hacer, y aún así no pudimos detenerlos".

Ken Whisenhunt, entrenador en jefe de Arizona: "Me decepciona no estar jugando bien como locales, pero tenemos el mismo récord que el año pasado a esta altura, y sigo pensando que somos un mejor equipo".

LA LISTA
Este ranking ya lo hemos dado en ediciones anteriores, y aquí lo tienen actualizado a la Semana 8. Se trata de la diferencia entre capturas de mariscal logradas y capturas de mariscal permitidas.
Indianapolis: 20 - 5 = 15
Denver: 23 - 11 = 12
Minnesota: 30 - 18 = 12
Tennessee: 15 - 6 = 9
NY Giants: 18 - 10 = 8
Cincinnati: 17 - 11 = 6
New Orleans: 17 - 11 = 6
Philadelphia: 23 - 17 = 6
Atlanta: 14 - 9 = 5
New England: 13 - 8 = 5
Baltimore: 16 - 12 = 4
Dallas: 17 - 13 = 4
Arizona: 17 - 14 = 3
Carolina: 17 - 16 = 1
Pittsburgh: 21 - 20 = 1
Chicago: 15 - 15 = 0
San Diego: 16 - 16 = 0
Seattle: 18 - 18 = 0
NY Jets: 14 - 15 = -1
Miami: 19 - 21 = -2
St Louis: 14 - 16 = -2
Cleveland: 16 - 19 = -3
Houston: 10 - 14 = -4
Tampa Bay: 11 - 15 = -4
Buffalo: 18 - 23 = -5
Washington: 18 - 23 = -5
San Francisco: 16 - 22 = -6
Oakland: 17 - 25 = -8
Detroit: 14 - 24 = -10
Jacksonville: 5 - 19 = -14
Kansas City: 9 - 26 = -17
Green Bay: 12 - 31 = -19

Voces de lectores

Ayer tuvimos una serie de mensajes de un fan de los Dolphins, enojado porque en los Porcentajes de la semana pasada di a los Jets 60/40 sobre Miami.

También expresó su disgusto porque yo supuestamente di a los Saints 90/10 sobre los Dolphins la semana anterior, pero en este caso el dato es inexacto, porque el porcentaje de ese partido fue 80/20, no 90/10.

Lo que representan los porcentajes, lo dije varias veces y no tengo problema en repetirlo, es algo así como: ¿qué pasaría si estos dos equipos jugaran 100 partidos?

O, para ponerlo más fácil, digamos 10 partidos.

Mi opinión en el caso Jets-Dolphins fue que si estos rivales jugaran 10 partidos en Meadowlands, probablemente New York ganaría seis y Miami cuatro.

Lo que ocurrió el domingo pasado no modificó mi opinión. Podría haber sucedido que sí, porque los equipos y las situaciones van cambiando a lo largo de una temporada. Pero en este caso no fue así. Después de ver el juego, sigo pensado que si disputaran 10 partidos, New York ganaría seis y Miami cuatro, uno de los cuales fue el que los Dolphins se llevaron el domingo.

Y sigo pensado que si New Orleans y Miami jugaran 10 partidos este año, los Saints ganarían ocho y los Dolphins dos. Obviamente, en algunas de las ocho derrotas, Miami estará cerca de ganar, como sucedió hace dos semanas. También habrá veces en que New Orleans ganará por paliza, cosa que en este caso no sucedió, y también habrá un par de veces en que los Dolphins encontrarán la forma de llevarse la victoria, cosa que en este caso tampoco sucedió.

El 80-20 no significaba que los Saints debían ganar "siempre", ni "siempre por paliza".

Tampoco significaba que yo estuviera ensañado con Miami, ni nada por el estilo. Sólo reflejaba lo que cada equipo me había mostrado hasta ese momento. Y si mañana considero que los Dolphins han mejorado, no tendré problema en darlos como candidatos a lograr lo que sea, incluso el Super Bowl si lo merecen, por más que le pese a Bart Scott.

De todas maneras, nada de esto realmente me importa, ni me afecta. Pueden criticar libremente mi columna de Porcentajes. Para eso la escribo.

Y si lo que buscaba el fan de Miami es que habláramos de los Dolphins, pues no tengo problema en hacerlo. Es un equipo que me cae igual de bien que los otros 31. Incluso podría decir que me cae especialmente bien, por ser el equipo de los amores de mi gran amigo Erick Dancerguro.

Lo que sí me importa, y me afecta mucho, es otro mensaje que publicó el disgustado fan de Miami, en el cual marca diferencias entre una declaración de Rex Ryan, y la declaración traducida y publicada por mí ayer. Lo cual me pone en la tediosa obligación de demostrar que Ryan sí dijo lo que yo publiqué.

Empecemos por reproducir ese mensaje del fan de los Dolphins.

vijuan15: "Bueno... ¿cómo traducen esto?
"We outplayed them but got beat,'' Rex Ryan bloviated. "You have to give their kickoff return guy credit. It's almost 4-to-1 in yardage, but I'd rather be in their locker room with a win than here, even though I'd rather be in this one moving forward. We have a better record right now, so I'll take this locker room.''
Rex Ryan, entrenador en jefe de New York: "Esto apesta. A veces, las cosas no tienen sentido. Estadísticamente, este partido ni siquiera fue parejo. Los superamos por completo, y nos vamos derrotados. Sería bonito estar en su vestidor ahora, con una victoria, pero prefiero estar en este vestidor, mirando hacia delante. Nosotros tenemos una mejor marca, así que elijo este vestidor".

Es decir, lo que hace el fan de Miami es citar una declaración de Ryan y poner debajo lo publicado ayer por mí, intentando, creo yo, marcar las diferencias entre uno y otro párrafo.

Las diferencias de contenido que yo encuentro son dos:

1- En la declaración citada por vijuan15, Ryan dice: "You have to give their kickoff return guy credit. It's almost 4-to-1 in yardage", nada de lo cual aparece en la mía.

2. En la mía dice: "Esto apesta. A veces, las cosas no tienen sentido. Estadísticamente, este partido ni siquiera fue parejo", nada de lo cual aparece en la de vijuan15.

Muy bien, vamos por partes.

Al parecer, vijuan15 da por sentado que yo tomé la misma declaración que él, y luego publiqué lo que se me dio la gana.

Sin embargo, yo tomé las declaraciones de Ryan de mis propias fuentes, que en este caso consistieron en un archivo de audio con partes de la conferencia de prensa de Ryan posterior al partido. Pero como eso puede sonar a excusa imposible de comprobar, por suerte hay otros medios que voy a citar aquí, que también publicaron las declaraciones que yo publiqué.

Lo primero que hay que aclarar es que un entrenador dice muchas cosas en la conferencia de prensa posterior a un partido, y luego cada medio publica lo que considera más importante.

Entre las declaraciones que llegaron a mi poder, yo no recibí la frase: "You have to give their kickoff return guy credit. It's almost 4-to-1 in yardage". Y tal vez no fui el único en no recibirla, porque los medios que voy a citar a continuación tampoco publicaron esa frase.

Pasemos a demostrar entonces que Ryan sí dijo las palabras que yo publiqué.

Para la parte de: "Esto apesta", voy a citar a Tim Graham, quien cubre la AFC Este para ESPN.com.

En esta breve entrada de su blog del lunes, en el sexto de los nueve párrafos se lee:

"It stinks," Jets coach Rex Ryan said...

Y para la parte de: "A veces, las cosas no tienen sentido. Estadísticamente, este partido ni siquiera fue parejo", voy a citar a la agencia The Associated Press.

En esta cable de AP, en el décimo párrafo se lee lo siguiente:

"Sometimes things just don't make sense," Jets coach Rex Ryan said. "Statistically, this game isn't going to look close."

La única diferencia es que Ryan utiliza el tiempo futuro, "isn't going to look close", y yo opté por el pasado, "ni siquiera fue parejo", simplemente para que se entendiera más rápidamente.

Como doy muchas declaraciones en cada edición, trato de que la lectura sea fácil y rápida, así el lector no se tarda demasiado en leer todo el Diario.

Si yo hubiera traducido literalmente y hubiera puesto: "El partido ni siquiera lucirá parejo", habría metido al lector en un innecesario laberinto de tiempos verbales. Ryan estaba aludiendo a un acto futuro (mirar las estadísticas) para referirse a algo que había sucedido en el pasado (el partido y sus estadísticas). Poner "ni siquiera fue parejo" no alteraba el sentido de las palabras de Ryan, y en cambio quitaba del medio el engorroso manejo de tiempos en que había incurrido el entrenador.

Ni en la entrada de blog de Graham, ni en el cable de AP, aparece la frase: "You have to give their kickoff return guy credit. It's almost 4-to-1 in yardage", citada por el fan de los Dolphins.

No digo que Ryan no la haya dicho. Seguramente provenga de fuentes confiables. Sólo digo que, si Ryan la dijo, no fui el único a quien no le llegó esa información.

Y respecto de las frases que sí publiqué, allí tienen otros dos medios que también las publicaron, para demostrar que no las inventé, si era eso lo que intentaba sugerir el fan de los Dolphins.

Moraleja: antes de acusarme de no haber traducido una declaración exactamente como ustedes la están viendo en inglés, pregúntenme, y probablemente descubriremos que la declaración que yo traduje no proviene de la misma fuente que la de ustedes.

Lo que nunca haré, ténganlo por seguro, será publicar algo que alguien no dijo, o que no proviene de una fuente confiable.

Nunca lo hice. Ni siquiera en aquel caso de Matthew Stafford, en abril, publiqué algo que él no había dicho. Él sí lo había dicho. Lo que ocurrió fue que era parte de un libreto, y yo cometí el error de no percatarme de ese enorme detalle, lo cual me hizo sentir que había engañado a mis lectores. Pero las palabras sí habían salido de su boca.

Es tanta la cantidad de información que recibo con declaraciones de jugadores, que mi tarea consiste básicamente en seleccionar y editar lo que me parece más valioso, atractivo o relevante, tratando de mantener un equilibrio entre los 32 equipos.

"Editar" una declaración significa traducirla, acortarla, resumirla y retocarla si es necesario. También puede significar combinar en un párrafo varias cosas que una persona dijo sobre un mismo tema, esencialmente con el fin de presentar la declaración en forma más completa, mas fácil de comprender y más rápida de leer.

Pero jamás se me ocurriría inventar una declaración. No sólo porque no tengo necesidad de hacerlo (declaraciones hay de sobra en esta liga), sino porque jamás renunciaría a los principios básicos de honestidad y transparencia que me exijo a mí mismo como periodista, y porque jamás traicionaría la confianza que al menos algunos de ustedes tienen en mí.

Antes de ponerme a inventar noticias, tiro mi licencia de periodista a la basura y me dedico a otra cosa.

Para despedirme en un tono más alegre, aquí les dejo, a quienes preguntaban ayer, una foto del grupo con el que tocaré mañana por la noche en Niceto Club.

La foto es del recital del año pasado, en ese mismo boliche.

La banda se llama "Papota Multicolor" (no pregunten el origen del nombre, por favor), y consta de 11 integrantes.

Hay cuatro guitarristas, dos cantantes, un tecladista, un saxofonista, un baterista, un percusionista y un bajista.

El bajista vendría a ser yo.

Es fácil reconocerme en esta foto, aunque no se me ve la cara. Estoy arriba a la izquierda, con el mismo sombrero de Freddy Krueger que me sirvió para aspirar al Oscar al Mejor Vestuario en "Una Patada al Futuro".

Soy el único del grupo que tiene sombrero, porque soy el único que no tiene pelo.

No hay video de Papota, lamentablemente. Hay un DVD del recital del 2008, pero somos todos tipos de 40 años, no muy amigos de la tecnología, y todavía ninguno de los 11 encuentra la forma de subir a Youtube lo que está en el DVD.

Lo único que encontré, buscando en Internet, es esto. No sabía que estaba publicado. Lo acabo de descubrir. Al parecer, lo subió el productor del DVD. No tiene música. Es sólo una combinación de imágenes de 50 segundos, que sirve como animación para el menú del video.

Como dato curioso, el que aparece tocando la flauta en esas imágenes es mi hermano, Tomás. Su lugar está en los teclados, pero para una canción cambió de instrumento. Lo que hicimos el año pasado fue tomar viejos éxitos de rock argentino y "versionarlos"; es decir, interpretarlos en una versión diferente de la original. En ese caso hicimos una adaptación de "Sólo le Pido a Dios", de León Gieco, en ritmo de carnavalito, y Tomás metió ahí un solo de flauta.

Les menciono a mi hermano, simplemente porque alguna vez les hablé de mi alocada familia, y bueno, ahí tienen a uno de sus integrantes. Si no lo ven parecido a mí, es porque tal vez yo sea adoptado, dado que él es igual a mi hermana, Marcela, que es idéntica a él pero con pelo largo.

Ellos dos son mayores que yo, y detrás de mí vienen dos más. Luego mis padres se separaron, y tuvieron dos hijos más cada uno. Después se volvieron a juntar, y más tarde se volvieron a divorciar y se volvieron a casar cada uno por su lado, y ahí ya perdí la cuenta.

Por mi parte, vengo arrastrando la duda de la adopción desde hace años, pero mis padres se niegan a confirmar la sospecha.

Volviendo a Papota, a pesar de no ser uno de los vocalistas, como lo imaginarán por los sonidos poco agradables que emanan de mi garganta, yo canté un tema en el recital del 2008. Fue "Lunes por la Madrugada", de Los Abuelos de la Nada, en versión reggae.

Si quieren aportar sus comentarios, pueden hacerlo aquí.

---

DIARIO DE VOCES: EDICIÓN 2-11

Publicado: lunes, 2 de noviembre del 2009

Esta edición incluye declaraciones correspondientes a algunos partidos de ayer. Las voces de los juegos no incluidos aquí, tendrán su lugar en la edición de mañana.

Tras la victoria de los Vikings sobre los Packers.

Brett Favre, mariscal de Minnesota: "Espero que todos en el estadio hayan dicho: 'Odio que ese payaso esté del otro lado, pero hay que admitir que juega como siempre ha jugado'. ¿Estoy contento con el resultado de los dos partidos frente a Green Bay? Sí, lo estoy. Yo sabía que podía jugar. Mi brazo se siente bien. Mi brazo está en un buen lugar. Mi nuevo equipo me ha dado la bienvenida. Lo demás no importa. Me alegra que esto haya terminado. Me alegra que hayamos ganado ambos partidos. Quiero llevar a este equipo de los Vikings al Super Bowl. Créanme. Haré todo lo que esté en mi poder. En este momento nos hemos ubicado en una buena posición".

Ryan Longwell, pateador de los Vikings: "Esto va más allá de haber ganado un partido. Es una victoria especial".

Charles Woodson, esquinero de Green Bay: "Tratamos de presionar a Brett con jugadas de carga, pero él las señaló y envió la protección hacia los lugares indicados, o se desprendió del balón rápidamente y no logramos llegar a él. Llamamos suficientes cargas, y aún así no llegamos hasta él, por la razón que sea. En este momento no estamos en condiciones de ganar el juego grande".

Aaron Kampman, ala defensiva de Green Bay: "La subtrama más importante era quién se quedaría con el primer lugar en la NFC Norte".

Aaron Rodgers, mariscal de Green Bay: "Odio perder contra los Vikings, sea quien sea su mariscal".

Mike McCarthy, entrenador en jefe de Green Bay: "Esperemos poder enfrentar otra vez a estos tipos más adelante en la campaña".

Tras la victoria de los Dolphins sobre los Jets.

Ted Ginn Jr., receptor abierto y especialista en devoluciones de Miami: "No haber estado en la alineación titular me dolió mucho por dentro. Quería hacer jugadas grandes en este partido. No siempre necesitas ser titular para realizar jugadas grandes".

Joey Porter, apoyador de Miami: "Cuando tienes a dos equipos que se odian tanto entre sí, obtienes lo mejor de cada uno. Desearía odiar a cada equipo como odio a nuestros archirivales. Ellos logran que juguemos en nuestro mejor nivel".

Wallace Wright, receptor abierto y miembro de equipos especiales de New York: "Somos los responsables de la derrota. Esas dos anotaciones nos mataron. Si ellos no regresaban esas dos patadas para touchdown, el partido estaba liquidado".

Jerricho Cotchery, receptor abierto de New York: "Pensábamos que íbamos a ganar el partido en esa última serie, pero denles crédito a los Dolphins. Nos mantuvieron fuera de la zona de anotación".

Mark Sanchez, mariscal de New York: "Pensábamos que ganaríamos el juego, sin duda. Detesto ir a la semana de descanso con una derrota como esta. La penalidad en la conversión de dos puntos fue culpa mía. Yo debo esperar a que los hombres en movimiento se establezcan, antes de pedir el saque. Pero me apuré. Es culpa del mariscal. Necesito mejorar y atender más a los detalles en esas situaciones".

Rex Ryan, entrenador en jefe de New York: "Esto apesta. A veces, las cosas no tienen sentido. Estadísticamente, este partido ni siquiera fue parejo. Los superamos por completo, y nos vamos derrotados. Sería bonito estar en su vestidor ahora, con una victoria, pero prefiero estar en este vestidor, mirando hacia delante. Nosotros tenemos una mejor marca, así que elijo este vestidor".

Bart Scott, apoyador de New York, con tono sarcástico: "Ellos son un gran equipo. Tienen una tremenda ofensiva, y hoy lo demostraron. Seguramente estarán contendiendo por el Super Bowl".

Tony Dungy, ex entrenador en jefe de Indianapolis y Tampa Bay: "Mi madre solía decir: 'Cuando ganes, habla poco. Cuando pierdas, habla menos'. Bart Scott habló demasiado. Cuando un equipo te derrota dos veces, dales crédito y vete a casa. Estoy en desacuerdo con Rex Ryan. Su equipo no jugó mejor que Miami. Los Dolphins tuvieron tres devoluciones para touchdown. Eso es parte del juego. Ellos anotaron más puntos".

Tras la victoria de los Cowboys sobre los Seahawks.

Tony Romo, mariscal de Dallas: "Ahora estoy viendo las cosas. Es tan simple como eso. Ya no estoy simplemente lanzando y esperando que suceda lo mejor".

Wade Phillips, entrenador en jefe de Dallas: "Me siento bien por los progresos que hemos logrado, pero todavía hay mucho camino por recorrer".

Jerry Jones, dueño de los Cowboys: "Estoy feliz de ver a tantos de nuestros muchachos jugar tan bien como lo hicieron en este partido. Estamos listos para los Eagles. Creo que todos recordamos muy bien cómo nos fuimos de Philadelphia el año pasado".

Matt Hasselbeck, mariscal de Seattle: "Habíamos diseñado el plan de juego para este partido durante dos semanas. Pensamos que estábamos listos. Pero no hicimos el trabajo. Me siento física y emocionalmente desgastado. Estoy frustrado. Todos estamos buscando respuestas".

Tras la victoria de los Ravens sobre los Broncos.

Joe Flacco, mariscal de Baltimore: "Nosotros somos capaces de hacer estas cosas. En los otros partidos tuvimos oportunidades. La diferencia es que esta vez terminamos el trabajo. Por eso ganamos".

Lardarius Webb, especialista en devoluciones de Baltimore, quien anotó en un regreso de patada de salida de 95 yardas: "Los otros 10 tipos bloquearon cada uno a alguien. Yo sólo vi el hueco y corrí".

Domonique Foxworth, esquinero de Baltimore: "Ahora el clima del vestidor será mucho más positivo. Es increíble la manera en que una victoria cura las heridas".

Brian Dawkins, profundo de Denver: "Que ellos estuvieran en una situación desesperada no tuvo nada que ver. Sencillamente ejecutaron mejor que nosotros".

Kyle Orton, mariscal de Denver: "Nosotros no jugamos en nuestro mejor nivel, y ellos son un equipo bastante bueno. Nos superaron a ambos lados del balón. La verdad es que nosotros no hicimos demasiado. Hubo muchas jugadas en las que no ejecutamos. Ellos fueron mejores".

Josh McDaniels, entrenador en jefe de Denver: "Cuando tienes un partido como este, eso te obliga a mirarte en el espejo. Espero que al hacerlo podamos averiguar mucho, unos de otros".

Tras la victoria de los Eagles sobre los Giants.

Leonard Weaver, fullback de Philadelphia, quien anotó un touchdown en un acarreo de 41 yardas: "Como fullback no obtienes muchas oportunidades para sentir lo que es el 'campo abierto'. Y se sintió... espacioso".

Donovan McNabb, mariscal de Philadelphia: "Parece como si todas las semanas tuviéramos que enfrentar a un rival de la NFC Este. Nos duele la cabeza de sólo pensarlo".

Andy Reid, entrenador en jefe de Philadelphia: "Siempre que enfrentas a un equipo de la NFC Este, te preparas para una pelea de pesos pesados. No puedo explicar lo que nos pasó en Oakland dos semanas atrás. Si pudiera explicarlo, estaría invicto".

Tom Coughlin, entrenador en jefe de New York: "Los errores de balón no son el tipo de juego que nosotros predicamos, y no son lo que nosotros somos, pero allí estuvieron otra vez".

Eli Manning, mariscal de New York: "Después de ganar cinco en fila te sientes bien, te sientes grandioso. No esperas perder tres consecutivos".

Tras la victoria de los Colts sobre los 49ers.

Reggie Wayne, receptor abierto de Indianapolis: "Vamos a necesitar este tipo de partidos, si vamos a luchar por nuestro objetivo, que es el Super Bowl. Vamos a necesitar estos partidos parejos. Vamos a necesitar enfrentar la adversidad y seguir peleando. Eso fue lo que hicimos hoy. Encontramos la forma de ganar".

Joseph Addai, corredor de Indianapolis, quien lanzó un pase de touchdown de 22 yardas: "En las prácticas me tomo mi tiempo para lanzar, como si fuera un verdadero mariscal. En esa jugada, sin embargo, sólo traté de deshacerme del balón lo más rápido posible".

Peyton Manning, mariscal de Indianapolis: "No estuvimos tan afilados como otras veces. Definitivamente hay áreas en las que podemos mejorar".

Mike Singletary, entrenador en jefe de San Francisco: "Un par de pases dejados hacen la diferencia en un partido como éste. Cualquier oportunidad desperdiciada te perjudicará al final. Sólo puedo decir que vinimos aquí a ganar el partido".

Tras la victoria de los Chargers sobre los Raiders.

LaDainian Tomlinson, corredor de San Diego: "Haberlos vencido 13 veces significa que sus fanáticos se fueron a casa 13 veces con las cabezas bajas".

Shawne Merriman, apoyador de San Diego, quien logró sus primeras dos capturas de mariscal desde el 2007: "Era algo que se veía venir. Yo no pongo tanto énfasis como los demás en las capturas de mariscal, pero son importantes. Soy conciente de que tengo que lograr esas capturas para que nuestra defensiva mejore. Mientras yo haga eso, y presione al mariscal y lo fuerce a hacer cosas que no quiere hacer, nosotros mejoraremos".

Philip Rivers, mariscal de San Diego: "El asunto con las capturas de mariscal es que vienen por rachas. Puedes tener una sequía de varios partidos, y luego de pronto acumulas seis, siete. Creo que eso muestra lo gran profesional que es Shawne. Es bueno ver que nuestros defensivos derriban al mariscal. No es que no estuvieran ejerciendo presión, pero es bueno verlo reflejado en capturas".

Tom Cable, entrenador en jefe de Oakland: "Los Chargers son una gran valla que debemos superar. Tuvimos dos buenas oportunidades de lograrlo este año. ¿Estamos más cerca? Sí. Pero no habremos conseguido nada hasta que superemos la valla".

Cable, sobre el mariscal JaMarcus Russell: "Pareció estar muy en control en este partido. Hubo un par de lanzamientos que él probablemente quiera realizar de nuevo, pero durante la mayor parte del juego nos dio una oportunidad de ganar".

Voces de lectores

Agradezco mucho a quienes pudieron ver la película el viernes temprano, y se tomaron el tiempo de enviarme un comentario.

Agradezco también a quienes no pudieron verla, y se tomaron el tiempo para avisarme. Gracias a ustedes me enteré de que el video, repentina e inesperadamente, dejó de funcionar el viernes por la tarde.

Al ver sus mensajes, llamé a los expertos del departamento de Multimedia. Ellos tuvieron que republicar el video como un objeto nuevo, porque el anterior había quedado sorprendentemente reducido a una pantalla inerte.

Quienes no lo pudieron ver, pueden encontrarlo aquí.

Si quieren aportar sus comentarios, pueden hacerlo aquí.

Más palabras: ver ediciones anteriores del Diario de Voces.