Con Germán Sosa, que será el relator, y con la estrella del fútbol adaptado,Silvio Velo, como un asesor de lujo que tiene esta iniciativa, ESPN ofreció una conferencia de prensa para presentar la novedad que lanzará en la próxima final de la UEFA Champions League: la programación secundaria de audio * (SAP, por sus siglas en inglés) para brindar un relato alternativo a la transmisión televisiva original, más descriptivo para que personas con discapacidad visual junto a sus familias y amigos, puedan seguir y disfrutar aún más de éste evento deportivo y que todos los cableoperadores del continente, tendrán a disposición.
Con varios periodistas de distintos países latinoamericanos reunidos en forma virtual, Silvio Velo abrió el fuego afirmando: "Es una alegría poder estar hablando de la inclusión, de este segundo relato tan importante para personas con discapacidad. Además hay algo importante que destacar, el 29, el día del partido, estoy cumpliendo 50 años (risas)".
Y entonces abrió la ronda de consultas. El colega Miguel Guitiérrez de Red Gol de Chile quiso saber cómo surgió esta iniciativa y como llegó cada uno a ella.
SERGIO VELO (SV): "Fui convocado para asesorar y compartir lo que creo que pueda ayudar a una persona ciega a seguir un partido de fútbol. La idea es agregarle imágenes para que no nos perdamos detalles, más allá que uno está acostumbrado a imaginarse y ambientarse, sumar datos nos permite una mejor vivencia del partido".
GERMÁN SOSA (GS): La iniciativa es de la compañía, para generar inclusión en las transmisiones de fútbol. Decidieron arrancar por la final de la Champions, y la empresa pensó en mí, por el camino que llevo recorrido en la radio, que tiene habitualmente más dinámica, ritmo y emoción que el de la tele, habitualmente. Todo lo que sea inclusión siempre me importa y todo los que sea sumarle imágenes al relato también, con lo que la propuesta me cerraba por todos lados… Así que ahora desde un botón del mando podrán tener este audio alternativo con un relato bien descriptivo, que nos permita ser los ojos de quienes no pueden ver. Una hermosa responsabilidad".
Agustín Jamele, del diario Perfil: ¿Hubo alguna preparación distinta?
GS: Lo primero que hicimos fue consultarle a Silvio y a un grupo de gente no vidente nucleada en ASAC (Asociación de Ayuda al Ciego) y APANOVI (Asociación Pro Ayuda a No Videntes) qué es lo que necesitaban para mejorar la experiencia de estar frente a una pantalla donde transmitían un partido de fútbol, y a partir de sus sugerencias, sumar a nuestras ideas para tratar de llevar lo más detallado posible el partido.
Hugo Caro de Colombia quiso saber cómo piensan lograr la cercanía con los no videntes que decidan probar esta experiencia
GS: "Básicamente con mucha empatía, pensando mayormente en las personas que no pueden ver y dejándose empujar por las emociones. Va a ser un partido entre ingleses, que siempre entregan espectáculos y emociones, Y creo que eso nos va a ayudar…
SV: "German se paró adelante de la tele y se tapó los ojos y seguro eso le acercó las necesidades que tenemos los que no vemos a la hora de sentir un partido de fútbol. Creo que por ahí puede estar la respuesta".
Sebastián Amaya, de Uruguay, preguntó en que situaciones de juego cree que necesitan más detales.
SV: "No soy un público común, soy futbolista y hay cosas que no necesito escuchar, porque ya las conozco y como digo siempre, el fútbol no se ve, se siente. Partiendo de eso, creo que lo más importante son los detalles, por donde va la jugada, izquierda, derecha. Un cambio de frente, de dónde y hacia donde, Un jugador la para, ¿pero cómo? Con el empeine, de pecho, la frenó con suela… ¿Cómo es una falta fuerte? ¿En qué zona lo golpeó, da muestras de dolor? Y tenemos la desgracia que con este flagelo mundial, el que no haya gente le resta emoción. Pero cuando esté, describir los colores de las tribunas, las banderas…Convertirse en los ojos del hincha".
Consultado sobre que significa desde lo profesional, Germán fue contundente: "Un desafío muy particular, de los más importantes de mi carrera. Hay nervios, como en el debut. Este es un escalón muy emocionante. Y es un privilegio y un nivel de exigencia y excelencia tremendo tener a Silvio revisando los pasos que damos. Es una oportunidad fantástica, voy caminando, se me ocurre algo paro y lo anoto. Es una motivación tremenda".
Silvina quiso saber si creen que este tipo de relatos podría ampliarse a otros deporte.
GS: "Esto nace con el fútbol, pero creo que va a ir mucho más allá. Seguramente sea la compañía la que tenga que dar esa respuesta, pero yo creo que llegó para quedarse".
SV: "Estamos en el primer paso, arrancamos con el fútbol que es el deporte uno del mundo. Pero hay que replicarlo en todo lo que podamos porque hay gente que disfruta de otros deportes. Es el primer paso, pero esto es inclusión, que siempre es necesario ampliar".
En el cierre, ambos protagonistas agradecieron la presencia en la conferencia que se llevó en un día feriado en Argentina.
SV: "Gracias por interesarse en esta propuesta y estamos ansiosos para ver ese relato, para ver el partido a través de los ojos de Germán, Y que no se ponga ansioso...." bromeó el crack.
GS: "También gracias por compartir y esperemos que todo salga como lo venimos planeando. Ojalá sea un gran primer paso para que aquellos que no pueden ver, vean, aunque sea un poco."
UN POCO DE INFORMACIÓN SOBRE LA NUEVA EXPERIENCIA DE AUDIO SECUNDARIO
El sábado 29 de mayo, el partido decisivo de la UEFA Champions League, el torneo de fútbol más importante de Europa, entre los equipos ingleses de Chelsea y Manchester City, el canal de audio auxiliar contará con los relatos de Germán Sosa y los comentarios de Jorge Baravalle para darle vida a ésta experiencia.
Esta iniciativa, que se repetirá en otras competencias, fue desarrollada en conjunto con asociaciones que promueven la integración de personas con discapacidad visual como ASAC (Asociación de Ayuda al Ciego) y APANOVI (Asociación Pro Ayuda a No Videntes) y personalidades destacadas de la comunidad como Silvio Velo, capitán de Los Murciélagos, el reconocido seleccionado argentino de fútbol sala para ciegos.
El relato descriptivo es un audio que busca compartir con la audiencia más detalles sobre los jugadores, una correcta locución de los apellidos, número y color de las camisetas, gestualidades, emociones y brinda un retrato del estadio, el campo de juego, la ubicación de la jugada (desde y hacia dónde se dirige), la forma en la que se cometió una falta, cómo se festejan los goles y muchos otros elementos narrativos cuyo objetivo aspira a lograr una mejor contextualización y experiencia para todas las personas y en particular aquellas con discapacidad visual.
Sábado 29 de mayo por ESPN, desde las 15:30 ARG/URU 14:30 BOL/CHI/PAR/VEN 13:30 COL/ECU/PER, Chelsea vs. Manchester City irán por la gloria de la UEFA Champions League, con #RelatoAlternativo para personas con discapacidad visual en la programación secundaria de audio SAP*
* Servicio de narración audiodescriptivo sujeto a la tecnología del cableoperador (ante la duda contactarse con su cableoperador para más información).