SEATTLE -- Los Mariners añadieron un brazo veterano a su bullpen al llegar a un acuerdo por $1.6 millones por un año con el japonés Yoshihisa Hirano.
Hirano pasó las últimas dos campañas con los Arizona Diamondbacks en las que jugó en 137 partidos con efectividad de 3.47. En 2018, su desempeño fue muy bueno al ponchar a 69 bateadores en 66 entradas y un tercio de trabajo y sólo permitió 18 carreras limpias, sin embargo, batalló en 2019 al aparecer en 62 juegos con promedio de carreras limpias de 4.75 con 22 bases por bolas en 53 innings.
Antes de unirse a los Diamondbacks, el lanzador japonés de 35 años pasó 11 temporadas en Japón con el club Orix de la Liga Japonesa del Pacífico.
Hirano puede ganar $500,000 en bonos de acuerdo al número de apariciones que tenga en la campaña: $50,000 por cada una de las primeras 35, $75,000 por las siguientes 15 y $100,000 por la número 60.
También puede ganar $450,000 en bonos por juegos terminados: $50,000 por los primeros 20, $75,000 por cada uno de los siguientes 10, $100,000 por los siguientes cinco y $150,000 por los siguientes cinco.
Hirano recibiría un bono por asignación de $250,000 cada vez que sea cambiado a otro equipo, pero no si es reclamado de waivers. Hirano no puede ser enviado a ligas menores sin su consentimiento y se volverá agente libre cuando el contrato expire.
Seattle también acordó un contrato de ligas menores con el zurdo Wei-Yin Chen, el cual está sujeto a un examen físico. Si llega al roster de 40 peloteros, recibiría un contrato por un año por el salario mínimo de $563,500, cifra notablemente menor al salario por $22 millones que los Miami Marlins le deben tras cortarlo en noviembre pasado.
Miami le dio a Chen un contrato por cinco años y $80 millones antes de la temporada 2016, pero terminó con marca de 13-19 con efectividad de 5.10 en cuatro temporadas en las que batalló con las lesiones.
En 2019, Chen fue enviado al bullpen y tuvo 6.59 de promedio de carreras limpias en 45 juegos.