El arquero de 38 años se estrena en Leagues Cup, competición que reúne a clubes de Liga MX y MLS; en agosto jugará ante el Inter Miami de Messi
El nombre de Keylor Navas volvió a los titulares en México esta semana, no solo por su fichaje estelar con Pumas de la UNAM, sino por una curiosidad que llamó la atención en su inscripción oficial ante la Federación Mexicana de Fútbol (FMF): en el documento aparece como Keilor Navas Gamboa, con “i” latina.
¿Error? Para nada. En realidad, es el nombre oficial con el que fue inscrito al nacer en el Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) de Costa Rica, el órgano encargado de todo lo relacionado con el registro civil y procesos electorales del país centroamericano.
Y aunque el mundo entero lo conoce como Keylor, así, con “y”, ese cambio no lo mete en ningún problema legal, sino es una práctica muy común entre los costarricenses.
“En Costa Rica existe una figura legal llamada ‘conocido como’, que permite a cualquier persona usar un nombre diferente al oficial en su vida diaria", dijeron a este portal.
"En este caso, aunque su nombre inscrito es Keilor, él ha usado Keylor desde joven y lo solicitó así cuando tramitó su primera cédula, al cumplir los 18 años”, explicó a ESPN Carolina Phillips Guardado, Oficial Mayor Civil del TSE.
La funcionaria agregó que este cambio no requiere una modificación completa del nombre en el registro, sino una anotación que aparece debajo del nombre oficial, en la cédula de identidad, donde se indica que la persona es “conocida como” con otra variante del nombre.
Una de las razones por las que Keylor prefiere que su nombre se escriba con “y” y no con “i” podría deberse a un error humano al momento de su inscripción. También es posible que, al crecer, desarrollara el deseo de modificarlo y, una vez alcanzada la mayoría de edad, decidiera hacerlo oficial en su vida cotidiana.
Este detalle ha acompañado a Navas durante toda su carrera. A pesar de que su camiseta diga Keylor, los contratos firmados con el Real Madrid, PSG, Nottingham Forest y ahora con Pumas, deben llevar el nombre oficial: Keilor.
Desde sus divisiones menores, Keylor Navas siempre ha utilizado su nombre con “y”, por lo que su carrera en el fútbol es de esa manera, así lo escogió él.
En las publicaciones oficiales del Saprissa cuando Navas estaba en sus divisiones menores, su uso es con “y”.
Lo mismo sucede con su pasaporte costarricense, el cual usa para sus viajes internacionales, y su documentación como ciudadano español, nacionalidad que obtuvo durante su paso por España.
“Es algo habitual en nuestro país. Muchas personas usan variantes fonéticas o estéticas de su nombre: Carolina con K, Cristian con CH o Keylor con Y. Mientras esté inscrito como ‘conocido como’, se puede usar sin problema en lo cotidiano”, agregó Phillips.
La curiosidad que se hizo viral en redes sociales en México no es un caso aislado, pero sí confirma algo: la figura de Keylor—perdón, Keilor—trasciende letras.